陽湖道中賞析

前二句寫面前出現(xiàn)的一幅帆船的景象?！帮L(fēng)迥五兩月逢三，雙槳平拖水蔚藍(lán)?！痹娙讼葟捻敳繉懫穑L(fēng)力小，月候甚佳，正是春游的大好季節(jié)。次寫船在水中輕輕地流動，雙槳平拖，顯得船兒的自由飄蕩前行，船身后面，是一片蔚藍(lán)的河水，映入眼簾。

后二句詩人描寫兩岸景色。“百分桃花千分柳，冶紅妖翠畫江南?！痹娙税涯抗庖葡蛄藘砂叮一ù卮?，柳葉鮮鮮，詩人用了“百分”來形容桃花，而用“千分”來形容柳葉，這里詩人用詞新鮮，古人還沒用過此詞，在這里顯得格外活潑。最末一句在承接上句的基礎(chǔ)上，寫桃花的色，鮮艷，簇新，一片紅色；寫柳葉的色，明快，透亮，一片翠綠，既給讀者以春天的感受，又增添了詩的魅力。

清代中朝以后，社會安定，詩人往往對自然風(fēng)光有獨(dú)特的感受，寫出了平靜、安穩(wěn)的社會面貌。這首小詩用筆輕柔，設(shè)色明麗，不僅繪景如畫，而且細(xì)膩表達(dá)出詩人在良辰美景中的美好心情。唐代詩詞名句“煙花三月下?lián)P州”、“春來江水綠如藍(lán)”、“正是江南好風(fēng)景”都在此詩中融化無痕?！耙奔t妖翠”，造語新穎獨(dú)創(chuàng)。

陽湖道中翻譯

譯文

風(fēng)向轉(zhuǎn)動有五兩時(shí)當(dāng)是三月時(shí)節(jié)，雙槳滑動水平拖動河中的清水水中有天空映照顯得是那么的藍(lán)。

這個(gè)月份的桃花應(yīng)該占到了百分，但是楊柳卻有千分的廣闊，楊柳翠綠中夾雜著粉紅妖嬈的桃花點(diǎn)綴著江南的這幅美好的畫面。

注釋

陽湖：舊縣名，在今江蘇常州。

迥：動詞，指風(fēng)轉(zhuǎn)動“五兩”

五兩：即侯風(fēng)羽，一種古測風(fēng)儀，以雞毛五兩系于竿頂，用以觀察風(fēng)力、風(fēng)向的變化。

月逢三：適逢三月。

冶紅妖翠：形容桃紅柳綠，顏色十分艷麗。