和友人鴛鴦之什翻譯

【注釋】：

和友人鴛鴦之什（其一）

崔玨

翠鬣紅毛舞夕暉，水禽情似此禽稀。

暫分煙島猶回首，只渡寒塘亦并飛。

映霧盡迷珠殿瓦，逐梭齊上玉人機(jī)。

采蓮無(wú)限蘭橈女，笑指中流羨爾歸。

崔玨這首詩(shī)很有特色，作者竟因此被譽(yù)為“崔鴛鴦”。

詩(shī)人詠鴛鴦，首先從羽色寫(xiě)起。他以“翠鬣紅毛”這樣艷麗鮮明的字眼來(lái)形容鴛鴦，又著意把它放在夕暉斜照的背景下來(lái)寫(xiě)，以夕暉的璀璨多彩來(lái)烘托鴛鴦?dòng)鹕奈宀世_紛，這就把鴛鴦寫(xiě)得更加美麗可愛(ài)了。“舞”字下得尤妙。它啟發(fā)讀者去想象鴛鴦浮波弄影、振羽歡鳴的種種姿態(tài)，云錦、波光交融閃爍的綺麗景象。只此一字，使整個(gè)畫(huà)面氣勢(shì)飛動(dòng)，意趣盎然。

然而，鴛鴦之逗人喜愛(ài)，并非僅僅因其羽色之美，而是因?yàn)樗鼈兞?xí)慣于雙飛并棲，雌雄偶居不離。這種習(xí)性，是一般水禽少有的。人們正是取其這一點(diǎn)，用以象征忠貞不渝的愛(ài)情。所以，詩(shī)的第二句直接點(diǎn)明多情這一最重要的特征?！八萸樗拼饲菹　?，一語(yǔ)破的，切中肯綮，以下各聯(lián)就緊緊抓住這一“情”字，從各方面去加以表現(xiàn)。在結(jié)構(gòu)上，此句既緊承首句，又開(kāi)拓下文，是全篇轉(zhuǎn)換的樞紐。

第二聯(lián)正面描寫(xiě)鴛鴦之多情、重情。鴛鴦棲息在內(nèi)陸湖泊溪流中，其活動(dòng)范圍并不大，回旋余地亦較小，但它們無(wú)時(shí)無(wú)刻不相依相守。你看，當(dāng)它們飛向煙云縈繞的小島時(shí)，難免一前一后，稍稍拉下了距離；然而，即使是這樣短暫的分離，鴛鴦也是難舍難分，前者頻頻回顧，后者緊緊相隨，表現(xiàn)出依依眷戀的深情。深秋水枯，池塘顯得更加狹小，但哪怕只是渡過(guò)這樣狹小的寒塘，它們也不愿須臾離開(kāi)，一定要相逐相呼，雙雙接翼齊飛?！皶悍譄煃u猶回首，只渡寒塘亦并飛”，詩(shī)人從鴛鴦日常的飛鳴宿食中選擇這兩個(gè)最能表現(xiàn)其多情的細(xì)節(jié)，淡筆輕描，就把鴛鴦的習(xí)性表現(xiàn)得維妙維肖，淋漓盡致。這一聯(lián)對(duì)偶工整而又自然流利?！皶骸迸c“猶”，“只”與“亦”四個(gè)虛詞，兩兩呼應(yīng)，頓挫傳神，造成一種紆徐舒緩、一唱三嘆的藝術(shù)效果，使鴛鴦的“情”顯得更加細(xì)膩纏綿、深摯感人。這一聯(lián)歷來(lái)為人稱(chēng)道，成為傳頌不衰的名句。

正因?yàn)轼x鴦是幸福美好的象征，人們常常以它來(lái)寄托美好的理想和愿望。因此人們的衣飾什物常以鴛鴦命名，如鴛鴦?wù)怼Ⅷx鴦衾、鴛鴦盞、鴛鴦機(jī)等等。第三聯(lián)就是從人和鴛鴦的這種聯(lián)系上生發(fā)聯(lián)想，進(jìn)一步表現(xiàn)鴛鴦的情。一俯一仰成對(duì)組合的瓦叫鴛鴦瓦，是人們根據(jù)鴛鴦比翼雙飛的形狀制作、排列的，它們覆蓋于珠殿之上，絢麗美觀?！坝踌F盡迷珠殿瓦”，詩(shī)人想象鴛鴦在淡淡的晨霧中飛翔，透過(guò)五彩煙霞看見(jiàn)了鴛鴦瓦相依相并，不禁為之動(dòng)情而迷戀不已?！爸鹚簖R上玉人機(jī)”，織有鴛鴦圖案的錦鍛叫鴛鴦錦，是人們根據(jù)鴛鴦雙飛并棲的情狀精心織出來(lái)的，而詩(shī)人卻幻想是鴛鴦雙雙追逐著梭子，飛上了織機(jī)。構(gòu)思奇特，處處突出一個(gè)“情”字。與上聯(lián)對(duì)照起來(lái)看，一寫(xiě)眼前實(shí)景，從正面落筆；一則運(yùn)實(shí)入虛，從側(cè)面烘托，前后映襯，虛實(shí)兼到，從而把鴛鴦的習(xí)性表現(xiàn)得既充分鮮明，又生動(dòng)有趣。

以上六句直詠本題，尾聯(lián)則別開(kāi)一境，宕出遠(yuǎn)神?！安缮彑o(wú)限蘭橈女，笑指中流羨爾歸?！痹?shī)人由想象回到實(shí)景。此刻，晚風(fēng)初起，暮色漸濃，采蓮姑娘打槳?dú)w來(lái)，陣陣笑聲掠過(guò)水面，驚起一對(duì)對(duì)鴛鴦，撲剌剌比翼而飛。此情此景，喚起姑娘們多少美好的向往，多少幸福的憧憬！正是“得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙”（盧照鄰《長(zhǎng)安古意》）?！靶χ浮倍?，十分傳神，使女伴們互相戲謔、互相祝愿、嬌羞可愛(ài)的神態(tài)，呼之欲出，把人物的情和鴛鴦的“情”融為一體。這里不似寫(xiě)鴛鴦，卻勝似寫(xiě)鴛鴦，有“不著一字，盡得風(fēng)流”之妙。就全詩(shī)布局看，這尾既與開(kāi)篇緊相呼應(yīng)，有如神龍掉首，又使“結(jié)句如撞鐘，清音有余”。青春的歡笑聲，不絕如縷，把讀者帶入了優(yōu)美雋永的意境之中。

（徐定祥）