水龍吟·短衣匹馬清秋翻譯

【注釋】：

注一：盛放弓箭之器。

王渥（1106-1232），字仲澤，山西太原人。少游太學(xué)，以詞賦著名。興定二年進(jìn)士。時師愛其才，故居軍中十年。正大七年出使宋朝，應(yīng)對敏捷，有中州豪士之稱。

詞題下原注有：“從商帥國器獵，同裕之賦”由此可知，這是一首描寫射獵的詞，商帥國器，據(jù)《金史·完顏斜烈傳》載：“名鼎，字國器，年二十以善戰(zhàn)知名，自壽泗元帥轉(zhuǎn)安平都尉、鎮(zhèn)商州。”裕之，即無好問。他亦參與同獵，有《水龍吟·從商師國器獵于南陽國仲澤鼎玉賦比》一詞。

這首詞描寫了打獵場面的壯觀和氣勢，盛贊金朝軍事力量的強大，也抒發(fā)了自己的豪情壯志：開端兩句以李廣射虎贊高帥?！妒酚洝だ顚④娏袀鳌酚洠骸袄顝V居藍(lán)田南山中射獵，所居郡聞有虎，嘗自射之?！币粋€“慣”字，寫出商帥的勇武。下面的六個四字句，寫出圍獵場面的恢宏。“西風(fēng)白水”兩句寫環(huán)境。《三輔黃圖》：“昆明池中有豫章臺及石鯨，刻石為鯨魚，長三丈，每至雷雨，常鳴吼，尾皆動。” 杜甫《秋興》詩也有“石鯨鱗甲動秋風(fēng)”句。“千古”兩句寫氣氛?！扒Ч拧薄耙粫r”對舉，力贊此時勝舉的規(guī)模。“賓僚儒稚”寫人物上面著意鋪陳獵隊聲勢浩大。接著則具體描繪圍獵情形。勢如怒潮，如萬馬千軍，如驚濤駭浪?！伴L堤萬弩”指吳越王餞射潮事，“平岡千騎”化用 蘇軾《江城子·密州出獵》“千騎卷平岡”句。這兩句都寫壯闊的氣象。

下片寫歸途，打獵歸來，正是黃昏，鼓角聲聲，回蕩在蒼茫的大地上?！磅鳌敝竿涞年犖?，圍獵隊伍的沖天豪氣，和“旌旗閑暇”所表現(xiàn)出的輕松舒適，在古樸蒼勁的背景上，交織成一幅壯麗的景觀。正是這種滿載而歸的得意和自信，使詞人發(fā)出了“萬里天河，更須一洗，中原兵馬”的豪言壯語。這里借武王之典抒發(fā)自己的遠(yuǎn)大理想。（劉向《說苑》：“武王伐紂，風(fēng)霽而乘以大雨，散宜生諫曰，此非妖歟？王曰：非也，天洗兵也?！保┠┤滟濏炆處涰K橐（jiānlāo），指古代馬上盛弓矢器。咸陽，秦朝都城所在地，此代指金都。

縱觀全詞，以豪邁奔放的激情一氣貫通，有一種雄闊壯美之感，表現(xiàn)了一個春風(fēng)得意的詞人欲大展宏圖的豪情壯志、給人以激情蕩漾的美的享受。