丙辰歲八月中于下[氵巽]田舍獲翻譯

丙辰歲八月中于下撰田舍獲(1)

[說(shuō)明]

丙辰歲是晉安帝義熙十二年（416）， 陶淵明五十二歲。

詩(shī)人自歸田以來(lái)，已經(jīng)度過(guò)了十二年的躬耕生活。其勞作是勤苦的，生

活是貧困的，但詩(shī)人卻從中獲得了極大的滿足與安慰，這首詩(shī)就著重表覬了

這種情懷。詩(shī)中寫景形象生動(dòng)，有力地烘托并體現(xiàn)了詩(shī)人內(nèi)心情感的起伏波

動(dòng)。

貧居依稼穡，戮力東林隈(2)。

不言春作苦，?？重?fù)所懷(3)。

司田眷有秋，寄聲與我諧(4)。

饑者歡初飽，束帶候鳴雞(5)。

揚(yáng)楫越平湖，泛隨清壑回(6)。

郁郁荒山里，猿聲閑且哀(7)。

悲風(fēng)愛(ài)靜夜，林鳥(niǎo)喜晨開(kāi)(8)。

曰余作此來(lái)，三四星火頹(9)。

姿年逝已老，其事未云乖(10)。

遙謝荷ò翁，聊得從君棲(11)。

〔注釋〕

(1)下潠（xùn迅）：地勢(shì)低洼多水的地帶，即詩(shī)中所說(shuō)的“東林隈”。田舍：指田間簡(jiǎn)易的茅

舍，可供臨時(shí)休息、避雨之用。獲：收獲。

(2)依：依靠。稼穡（sè瑟）：指農(nóng)業(yè)勞動(dòng)。稼是耕種，穡是收獲。戮（lǜ陸）力：盡力。東林

隈（wēi威）：指下潠田所在的地方。隈：山水等彎曲的地方；角落。

(3)春作：春耕。負(fù)所懷：違背自己的愿望。

(4)司田：管農(nóng)事的官，即田官。眷：顧念， 關(guān)注。有秋：指秋收，收獲。《尚書?盤庚》：“若

農(nóng)服田力穡，乃亦有秋?！奔穆暎和腥藥Э谛拧Ｅc我諧：同我的想法相一致。諧：和合。

(5)饑者：淵明自稱。初飽：剛剛能夠吃上頓飽飯。這兩句是說(shuō)，經(jīng)常挨餓的我，為吃了頓飽飯

而非常高興，早早起身束好衣帶，等候天亮去秋收。

(6)揚(yáng)揖（jí及）：舉槳，即劃船。泛：浮行，指泛舟。清壑（hè賀）：清澈的山間溪流。壑：

山溝。

(7)郁郁：錄本作“嚼嚼（jiào叫，潔白貌），今從諸本改。郁郁，形容草木茂盛的樣子。閑且

哀：悠緩而凄涼。

(8)悲風(fēng)：指凄厲的秋風(fēng)。愛(ài)靜夜：謂好在靜夜中呼嘯。晨開(kāi)：指天明。

(9)曰：語(yǔ)助詞，無(wú)意義。此：指農(nóng)業(yè)勞動(dòng)。三四星火頹：指經(jīng)歷了十二年。三四：即十二。星

火：即火星。頹：下傾。每當(dāng)夏歷七月以后，火星的位置開(kāi)始向西下傾。下傾十二次，即經(jīng)歷了十二

年。

(10)姿年：風(fēng)姿年華，指青壯年。事：指農(nóng)耕之事。云：語(yǔ)助詞，無(wú)意義。乖：違背，違棄。

(11)荷ò翁：見(jiàn)《癸卯歲始春懷古田舍二首》其一注(7)。聊：姑且。棲：居住，指隱居。

〔譯文〕

貧居糊口靠農(nóng)務(wù)，

盡力勤耕東林邊。

春種苦辛不必講，

常恐辜負(fù)我心愿。

田官關(guān)注秋收獲，

傳語(yǔ)同我意相連。

長(zhǎng)期挨餓喜一飽，

早起整裝待下田。

劃動(dòng)船槳渡平湖，

山間清溪泛舟還。

草木茂盛荒山里，

猿啼悠緩聲哀怨。

悲涼秋風(fēng)夜呼嘯，

清晨林間鳥(niǎo)唱?dú)g。

我自歸田務(wù)農(nóng)來(lái)，

至今已整十二年。

華年已逝人漸老，

依舊耕耘在田間。

遙遙致意荷ò翁，

姑且隱居為君伴。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------